1
00:00:01,039 --> 00:00:04,100
لماذا لا تزال تشاهد كرة القدم؟
من المفترض أن تأخذ هذا الصندوق

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
للنوايا الحسنة اليوم.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,960
أنا في انتظار حتى بعد المباراة.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,700
بحلول ذلك الوقت، سيكون هذا القميص جاهزًا
التبرع أيضا.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,600
حتى النوايا الحسنة لها حدودها.

6
00:00:12,980 --> 00:00:13,980
أم ما هذا؟

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,820
سترة قديمة قبيحة. تريد ذلك؟ أنا
اشترى هذا لك.

8
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
وقد أحببته كثيرًا لدرجة أنني ارتديته
خارج.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,640
أم، العلامات لا تزال على ذلك.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,400
وكذلك أفراس النهر.

11
00:00:28,620 --> 00:00:30,980
لأنك قلت أنك أحببت فرس النهر هذا
ضوء الشموع. يا رجل!

12
00:00:33,420 --> 00:00:35,340
يا رجل، تلك البقرة شهدت أيامًا أفضل.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
هيا يا صديقي. إنها تجلس بشكل صحيح
هنا.

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,300
أبي، هل يمكنني الاحتفاظ ببقرتي؟

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
بالتأكيد يا عزيزي.

16
00:00:42,860 --> 00:00:43,960
وما كل هذه الأشياء؟

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,420
والدتك تعطي كل شيء بعيدا.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
المجهر الأول.

19
00:00:48,140 --> 00:00:51,660
وهنا اكتشفت أن
الميتوكوندريا هي قوة

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
و بينسي أيضاً؟

21
00:00:55,900 --> 00:00:57,080
ما هو الخطأ معه؟

22
00:00:57,630 --> 00:00:59,070
والدتك ترمي بعض الأشياء القديمة.

23
00:00:59,810 --> 00:01:02,070
إنها ترمي قرصي المضغوط الجميل؟

24
00:01:03,310 --> 00:01:06,590
والكأس الذهبية الكبيرة التي ديريك
شرب مونتغمري من؟

25
00:01:08,250 --> 00:01:10,130
لا تنس إحضار هذا الصندوق إليه
حسن النية.

26
00:01:13,670 --> 00:01:15,170
تريد مربع؟ بالتأكيد.

27
00:01:18,150 --> 00:01:19,150
أم،

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,890
لم أتمكن من العثور على حذائي، وقد بحثت
في كل مكان.

29
00:01:26,490 --> 00:01:28,790
لف قدميك في أكياس البقالة واقلبها
لهم في حذائك.

30
00:01:29,370 --> 00:01:31,590
سأذهب إلى المدرسة، ولن أعود بالزمن.

31
00:01:32,930 --> 00:01:35,390
أيها الناس يبقيه إلى أسفل. أحاول أن
احصل على بعض النوم.

32
00:01:35,650 --> 00:01:37,030
لماذا لا يزال أبي يرتدي بيجامة؟

33
00:01:37,390 --> 00:01:38,430
لأنني يا بني مريضة.

34
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
أنت لا تبدو مريضا.

35
00:01:40,150 --> 00:01:42,710
لدي حالة سيئة من المرض المتراكم
أيام.

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,970
إذا لم أستخدمها الآن، فسوف تختفي
إلى الأبد.

37
00:01:46,370 --> 00:01:48,590
إنه نظام عفا عليه الزمن، وأنا أحبه.

38
00:01:49,530 --> 00:01:53,350
الآن، على الرغم من ذلك، طلبت مني أمي أن أحصل على
الراقصين يوم السبت، ولا يزال يتعين علي ذلك

39
00:01:53,350 --> 00:01:54,350
فستاني.

40
00:01:54,600 --> 00:01:57,640
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك. ابنتي الصغيرة
الذهاب إلى رقصتها الأولى.

41
00:01:58,260 --> 00:02:01,180
أمي، الرقصة يوم السبت، وأنا
كدمات بسهولة.

42
00:02:03,020 --> 00:02:06,020
حسنا، حسنا. كما تعلمون، سوف نقوم بالتسوق
فستانك يوم السبت أثناء وجودك

43
00:02:06,020 --> 00:02:09,660
مشاهدة كرة القدم. أوه، لا أستطيع أن أصدق
إنهم يتركونني وحدي لأشاهد

44
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
كرة القدم.

45
00:02:12,060 --> 00:02:16,020
بيل، أليس هناك شيء تريد القيام به
أخبر لورين قبل رقصتها الكبيرة الأولى؟

46
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
يا إلهي.

47
00:02:17,780 --> 00:02:18,920
حسنًا يا عزيزتي.

48
00:02:19,960 --> 00:02:24,910
لورين عندما كان شابا وشابا
تجتمع النساء معًا، وفي بعض الأحيان يقومون بذلك

49
00:02:24,910 --> 00:02:28,330
شيء صغير يسمى البريك دانس الآن،
خذ يديك وقم بالتلويح.

50
00:02:30,630 --> 00:02:32,890
هيا يا عزيزي، ولا تتوقف حتى لك
افعلها.

51
00:02:33,850 --> 00:02:35,750
حسنا، هناك تذهب.

52
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
هل هذا هو؟

53
00:02:37,410 --> 00:02:40,030
أوه نعم. الأولاد سوف يريدون ذلك
المسك. لا تدع لهم.

54
00:02:40,370 --> 00:02:42,710
لا أحد يرقص مثل راقصة المرحلة الإعدادية
على أية حال.

55
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
فعلتُ.

56
00:02:44,170 --> 00:02:45,670
نعم، مع مدرس اللغة الإسبانية الخاص بك.

57
00:02:46,770 --> 00:02:50,110
اسمها سينورا ميندوزا، وهي
سألني.

58
00:02:50,610 --> 00:02:53,890
دعنا نذهب. حسنًا يا بيل، إليك القائمة
الأشياء التي أريدك أن تفعلها في جميع أنحاء المنزل

59
00:02:53,890 --> 00:02:54,890
للأيام القليلة المقبلة.

60
00:02:54,930 --> 00:03:01,310
ليز، لكن عزيزتي، أنا... أوه، هيا، هذا
ليس عادلا. عليك أن تستلقي

61
00:03:01,310 --> 00:03:02,530
هنا في أيامك المرضية.

62
00:03:02,910 --> 00:03:04,390
كان لدي التهاب في الحلق.

63
00:03:04,990 --> 00:03:07,610
أوه، لا تلومني، لأنني أعيش
نمط حياة صحي.

64
00:03:09,430 --> 00:03:11,370
هل هذه شطيرة وافل بولونيا؟

65
00:03:12,330 --> 00:03:15,730
إنها وافل متعددة الحبوب، قليلة الدسم
ساندويتش بولونيا.

66
00:03:16,790 --> 00:03:17,990
إنه قلب ذكي.

67
00:03:18,750 --> 00:03:21,150
أنا متأكد من أن قلبك يتورم
فخر.

68
00:03:21,750 --> 00:03:24,690
فقط قم ببعض الأشياء الموجودة في القائمة،
على الرغم من أنني تعبت من كوني الوحيد

69
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
من المسؤول هنا

70
00:03:26,450 --> 00:03:28,770
أمي، أنت لم توقظيني للمدرسة.

71
00:03:29,610 --> 00:03:32,710
حسنًا، عزيزتي، لنصعد إلى الطابق العلوي ونلعب
سلة هيا نرتدي ملابسنا.

72
00:03:33,250 --> 00:03:36,910
مثلك وأبي يلعبون عندما آتي
إلى غرفتك لأنني لا أستطيع النوم؟

73
00:04:13,680 --> 00:04:14,399
هنا أمس.

74
00:04:14,400 --> 00:04:15,620
ماذا تفعل في المنزل؟ أنت مريض؟

75
00:04:15,980 --> 00:04:18,360
نعم. لقد حصلت على ألم مزعج مرة أخرى هنا.

76
00:04:18,579 --> 00:04:20,500
يقول الطبيب أنني بحاجة إلى زوجة أخي
تمت إزالته.

77
00:04:21,839 --> 00:04:24,080
أوه، هل أنت متأكد من أنك سوف لا تزال قادرة على ذلك
جولة؟

78
00:04:26,780 --> 00:04:30,420
أوه، جودي، لقد وصلت في الوقت المناسب. الآن،
لقد فاتتك الحفلة الموسيقية، لكن يمكنك ذلك

79
00:04:30,420 --> 00:04:31,880
قبض على العرض الثاني في كوابيسي.

80
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
ماذا تفعلون يا رفاق في المنزل؟

81
00:04:34,600 --> 00:04:36,060
نحن بحاجة إلى إجراء مناقشة عائلية.

82
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
أوه، حسنا.

83
00:04:37,940 --> 00:04:38,940
أنا كلي آذان صاغية.

84
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
أعني فقط العائلة المباشرة.

85
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
سر عائلي كبير.

86
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
لا شيء من أعمالي.

87
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
اتصل بي.

88
00:04:47,660 --> 00:04:51,380
لماذا لم ترد على الهاتف؟ أنا
اتصلت بك مثل خمس مرات.

89
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
لقد قمت بفصله.

90
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
أنا مريض.

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
أنت لست مريضا.

92
00:04:56,380 --> 00:04:59,140
شكرا لك، كان علي أن أذهب إلى أسفل
المدرسة واحصل على لورين. دخلت

93
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
مرحبًا يا أبي.

94
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
ماذا حدث؟

95
00:05:02,220 --> 00:05:05,460
كانت هي وأصدقاؤها يلتقطون البعض
فتاة. تم استدعاؤهم إلى المكتب

96
00:05:05,460 --> 00:05:07,480
وأرسلت إلى المنزل لهذا اليوم. هل ضربت
شخص ما؟

97
00:05:07,820 --> 00:05:11,920
رقم لا، لقد تم تعذيب
فتاة فقيرة خلال الأسبوعين الماضيين

98
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
التظاهر بأنها غير مرئية.

99
00:05:15,669 --> 00:05:16,850
انها تتحرك في صدري.

100
00:05:17,490 --> 00:05:20,830
لا يوجد شيء مضحك حول التنمر
شخص ما. رأيت تلك الفتاة المسكينة في

101
00:05:20,830 --> 00:05:22,890
المكتب، وبدت مستاءة جدًا.

102
00:05:23,230 --> 00:05:24,290
لذلك فهي ليست غير مرئية.

103
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
أنت تعرف.

104
00:05:27,910 --> 00:05:30,930
كاثي جيرتنر مجرد طفلة كبيرة. كنا
تمزح فقط.

105
00:05:31,330 --> 00:05:34,810
نعم، حسناً، لم تجد الأمر مضحكاً،
ولا أنا كذلك. نحن لم نربيك

106
00:05:34,810 --> 00:05:38,330
يكون الفتوة. الآن اصعد إلى غرفتك. أنت
مؤرض لمدة أسبوع على الأقل. لا

107
00:05:38,330 --> 00:05:41,950
هاتف، لا تلفزيون، لا... لدي
الرقص يوم السبت. ليس بعد الآن، أنت

108
00:05:42,530 --> 00:05:43,710
الأم... وهذا غير عادل جداً.

109
00:05:44,070 --> 00:05:46,390
أوه، حسنا، كان عليك أن تفكر في ذلك
ذلك قبل أن تبدأ اللعب الأسوأ

110
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
كاسي.

111
00:05:48,210 --> 00:05:52,690
ألا تبالغ في رد فعلك قليلاً؟
لا تدعها تسمعك تقول ذلك. اريد

112
00:05:52,690 --> 00:05:55,890
لها أن تذهب إلى الرقص أيضًا، لكن
المدرسة تعتقد أن هذا أمر خطير، وأنت

113
00:05:55,890 --> 00:05:58,970
ماذا؟ وأنا كذلك. أعتقد أنهم يقومون بـ
صفقة كبيرة من لا شيء.

114
00:05:59,210 --> 00:06:01,150
لذلك تظاهرت بأن شخصًا ما كان غير مرئي.

115
00:06:01,730 --> 00:06:04,750
لقد كان مديري يفعل ذلك بي منذ مدة
عشر سنوات. لقد تجاوزت الأمر.

116
00:06:05,270 --> 00:06:07,030
أوه، بيل، فقط ادعمني في هذا.

117
00:06:07,230 --> 00:06:08,670
ماذا لو لم أتفق مع رأيك
العقوبة؟

118
00:06:09,310 --> 00:06:13,050
لا يهم. عندما نتحدث إلى
لورين، علينا أن نظهر جبهة موحدة.

119
00:06:13,130 --> 00:06:15,150
وإلا فإنها ستلعب ضد أحدنا
الآخر.

120
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
جبهة موحدة؟

121
00:06:17,490 --> 00:06:19,210
أحدنا ضد الآخر؟

122
00:06:19,990 --> 00:06:21,670
هل تفكر فيما أفكر فيه؟

123
00:06:22,570 --> 00:06:24,030
انسَ الأمر يا بيل. أنت مريض.

124
00:06:28,090 --> 00:06:35,050
أنا أعرفك

125
00:06:35,050 --> 00:06:38,150
أعتقد أنني تهب هذا للخروج من
نسبة، ولكنني أشعر أنني في حاجة إليها

126
00:06:38,150 --> 00:06:39,149
نقطة هنا.

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,790
كما تعلمون، أنا ضحية هنا أيضا.

128
00:06:41,210 --> 00:06:43,210
وهذا يجري في سجلي الدائم.

129
00:06:43,410 --> 00:06:46,370
كيف سأدخل في أي وقت مضى
الكلية التي سوف تجعلك فخورا؟

130
00:06:48,190 --> 00:06:51,130
سأخبرك بشيء واحد. لن أكون على
منحة التمثيل.

131
00:06:52,890 --> 00:06:56,790
أمي، لا يمكنك منعي من الذهاب إلى
رقص. أوه، حبيبتي، هناك الكثير

132
00:06:56,790 --> 00:06:57,830
أشياء لا أستطيع فعلها.

133
00:06:58,090 --> 00:07:00,790
الغناء، الطيران، مواعدة رجال آخرين.

134
00:07:02,250 --> 00:07:04,390
ولكن يمكنني منعك من الذهاب إلى ذلك
رقص.

135
00:07:04,670 --> 00:07:05,830
هذا غير عادل.

136
00:07:06,070 --> 00:07:07,710
لم تبدو كاثي منزعجة إلى هذا الحد.

137
00:07:08,590 --> 00:07:09,750
تعرف كيف تشعر كاثي.

138
00:07:10,130 --> 00:07:14,170
الإعدادية صعبة بما فيه الكفاية بدونها
وجود شخص يختار عليك. كيف حالك

139
00:07:14,970 --> 00:07:18,590
لأنني حصلت على بعض الخبرة المباشرة
تجربة مع المتنمرين.

140
00:07:19,770 --> 00:07:24,470
كانت هناك تلك الفتاة، جينا موريلي
اعتاد أن يضايقني عندما كنت في عمرك.

141
00:07:24,830 --> 00:07:26,710
أوه، لقد سخرت من شعرك؟

142
00:07:26,950 --> 00:07:30,230
لا، هي... ما مشكلة شعري؟

143
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
لا شئ. انها جميلة.

144
00:07:32,100 --> 00:07:32,919
يستمر في التقدم.

145
00:07:32,920 --> 00:07:36,860
حسنًا، لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولكن
النقطة المهمة هي أنه لا يزال يزعجني.

146
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
لهذا السبب عليك أن تنظر إليه من
وجهة نظر الشخص الآخر.

147
00:07:40,180 --> 00:07:43,480
انظر، أنا آسف حقا لأنني فعلت ذلك. أقسم
لقد تعلمت الدرس.

148
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
هل يمكنني الذهاب إلى الرقص من فضلك؟

149
00:07:47,100 --> 00:07:50,560
لا، لورين، أنا آسف، ولكن بمجرد أن أعطي
خارج العقوبة، فإنه يبقى. خلاف ذلك،

150
00:07:50,660 --> 00:07:51,680
كيف ستتعلم أي شيء؟

151
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
هذا المنزل يشبه السجن.

152
00:07:54,200 --> 00:07:58,420
أخبرني عن ذلك. لقد كنت في هذا
مشترك لمدة 15 عامًا، وما زلت لا أفعل ذلك

153
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
ما فعلته خطأ.

154
00:08:03,330 --> 00:08:07,150
حسنًا، لقد أنهيت جميع واجباتي المنزلية وأنا
فعلت كل ما تبذلونه من الأعمال. انا ذاهب ل

155
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
غرفتي. لا، أنت لست كذلك. أنت لا تزال
يعاقب.

156
00:08:09,910 --> 00:08:13,690
الآن، لا أستطيع العثور على جهاز التحكم عن بعد، لذا اذهب
الوقوف بجانب التلفاز وتغيير القنوات

157
00:08:14,570 --> 00:08:15,590
هذا خطأ كبير.

158
00:08:15,890 --> 00:08:18,250
لا، ما هو الخطأ هو أنني أشاهد
المنظر.

159
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
يتغير.

160
00:08:22,190 --> 00:08:23,610
يتغير. يتغير.

161
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
يتغير. عُد.

162
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
حسنا، التغيير.

163
00:08:27,910 --> 00:08:29,130
يتغير. قف.

164
00:08:29,350 --> 00:08:30,410
هل أنت متأكد؟

165
00:08:30,710 --> 00:08:32,740
نعم. الآن، أغمض عينيك. قالت والدتك
لا يوجد تلفزيون.

166
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
أب!

167
00:08:34,539 --> 00:08:35,539
يمازج. تعال الى هنا.

168
00:08:38,340 --> 00:08:42,260
لا أستطيع أن أصدق أن أمي لن تسمح لي بالذهاب إلى
الرقصة. حسنًا، إنها على البخار جدًا.

169
00:08:43,419 --> 00:08:45,320
أعني أنني أعلم أنني فعلت شيئًا خاطئًا.

170
00:08:45,600 --> 00:08:48,780
وأنا آسف لذلك، ولكن على ما يبدو
وكأنني عوقب بما فيه الكفاية.

171
00:08:49,120 --> 00:08:53,480
لماذا علي أن أفتقد الرقصة أيضاً؟
انظر، ربما كانت والدتك تبالغ في رد فعلها

172
00:08:53,580 --> 00:08:56,620
ولكن هذا فقط لأنها لا تريد
لك أن تكون الفتوة. انها قليلا

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,640
حساس بشأن ذلك.

174
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
أنا أعرف. لقد أخبرتني بكل شيء عن جينا
موريلي.

175
00:09:01,520 --> 00:09:03,380
حقًا؟ قالت لك عن ذلك؟

176
00:09:03,980 --> 00:09:07,280
نعم. يبدو أنها لا تزال حقا
منزعج من ذلك.

177
00:09:07,500 --> 00:09:10,360
ينبغي أن تكون كذلك. لقد صنعت تلك الفتاة المسكينة
الحياة الجحيم.

178
00:09:11,320 --> 00:09:15,880
انتظر دقيقة. جعلت حياتها جحيما؟
نعم. لمدة عام، كانت جينا موريلي هي جينا

179
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
رائحة كريهة جدا.

180
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
لقد كانت مثل أغنية كاملة.

181
00:09:20,620 --> 00:09:22,700
أخبرتني أمي أن جينا تخويفها.

182
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
لا.

183
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
اه نعم.

184
00:09:25,080 --> 00:09:29,300
نعم. الآن، إذا كان هذا ما قالته والدتك،
هذا هو بالضبط كيف سقطت.

185
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
مرحبا عزيزي. أنظر من كان يحاول التسلل
نظرة على التلفزيون.

186
00:09:34,400 --> 00:09:36,660
الآن يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي دون التحدث إليه
والدتك.

187
00:09:38,380 --> 00:09:41,200
أخبرني أبي بالحقيقة بشأن جينا
موريلي. ماذا؟

188
00:09:41,600 --> 00:09:45,400
لقد تخويفها. لا أستطيع أن أصدقك
جعلتني أشعر بالسوء تجاهك عندما كان كل شيء

189
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
كذبة كبيرة.

190
00:09:46,960 --> 00:09:49,060
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرتها أنني كنت
الفتوة.

191
00:09:49,300 --> 00:09:52,800
إذا كنت ستكذب على أطفالنا،
عليك أن تملأني. لم أكن كذلك

192
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
هذه الكذبة.

193
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
يا إلهي.

194
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
هذا ليس خطأي.

195
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
أنا خالي من الأخطاء.

196
00:09:59,890 --> 00:10:02,870
والآن، إذا عذرتني، فأنا مريضة
يوم للاستمتاع.

197
00:10:05,210 --> 00:10:09,570
لورين، هذا ليس بشأن ما فعلته.
كل ما قلته لك من قبل كان من أجل

198
00:10:09,570 --> 00:10:10,289
الخير الخاص.

199
00:10:10,290 --> 00:10:13,170
لقد بالغت في رد فعلك يا أمي. حتى أبي قال ذلك.

200
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
فاتورة!

201
00:10:17,190 --> 00:10:19,110
يمكن لخطة جديدة خالية من الأخطاء أن تستمر.

202
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
قلت لها أنني بالغت في رد الفعل؟

203
00:10:24,570 --> 00:10:27,450
ماذا حدث لجبهتنا الموحدة؟

204
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
يمكنني الانتظار هنا لفترة أطول مما يمكنك القيام به
ذلك.

205
00:10:34,540 --> 00:10:40,340
لا أستطيع أن أصدق أنك كسرت يونايتد
الجبهة. أنا؟

206
00:10:40,560 --> 00:10:43,500
أنت الذي كذبت على طفلنا.
أي نوع من الجبهة المتحدة هذا؟

207
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
ربما أعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نكذب على أنفسنا
أطفال.

208
00:10:45,820 --> 00:10:48,820
لقد أخبرت الأطفال ذات مرة أنه إذا فعلوا ذلك
غسلت السيارة، وسوف يعود

209
00:10:48,820 --> 00:10:49,820
سمكة ذهبية ميتة.

210
00:10:50,780 --> 00:10:55,000
لقد فعل والدي نفس الشيء معي، لذا
إنها ليست كذبة، إنه تقليد عائلي.

211
00:10:56,830 --> 00:10:58,310
لماذا لم تخبرها بالحقيقة فحسب؟

212
00:10:58,570 --> 00:11:01,750
لأنه لا يمكنك تعليم طفل يبلغ من العمر 13 عامًا
درس بإخباره أنك فعلت الشيء نفسه

213
00:11:01,750 --> 00:11:04,630
الشيء. كل ما يسمعونه هو أن أمي فعلت ذلك،
حتى أتمكن من القيام بذلك أيضا.

214
00:11:05,090 --> 00:11:09,130
بالإضافة إلى ذلك يا بيل، الأمر لا يتعلق بالكذب.
كل هذا حدث لأنك لم تفعل

215
00:11:09,130 --> 00:11:10,270
لي كما اتفقنا.

216
00:11:10,590 --> 00:11:15,030
لم نتفق. لم يكن لدي خيار. أنت
دفعني إلى ذلك. لذلك أنت بصراحة

217
00:11:15,030 --> 00:11:16,550
أنني أتعامل بقسوة مع لورين؟

218
00:11:16,810 --> 00:11:20,890
أنا أؤيد معاقبة أطفالنا، لكن
لقد كنت تتطلع إلى هذا

219
00:11:20,910 --> 00:11:22,790
يبدو الأمر كما لو أننا نعاقب
أنفسنا.

220
00:11:23,490 --> 00:11:24,530
هذا ما أشعر به.

221
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
إذا كان هذا كل الحق معك.

222
00:11:27,710 --> 00:11:29,030
حسنًا. بخير.

223
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
لورين، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟

224
00:11:31,930 --> 00:11:33,830
ماذا تفعل؟ ماذا يحدث
هنا؟

225
00:11:34,350 --> 00:11:38,110
ماذا؟ في الوقت الراهن، أنا والدك في
تهمة عقابك. أنا انتهيت.

226
00:11:38,330 --> 00:11:39,550
بيلي، لديك السلطة الكاملة.

227
00:11:40,130 --> 00:11:41,470
حقًا؟ حقًا.

228
00:11:43,130 --> 00:11:44,650
إذن أبي لا يستطيع الذهاب إلى الحفلة الراقصة؟

229
00:11:47,030 --> 00:11:50,410
حسنًا، بعد دراسة متأنية..

230
00:11:51,739 --> 00:11:54,940
لقد قررت أن لورين يمكنها الذهاب إلى
رقص.

231
00:11:55,160 --> 00:11:59,300
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. لي
المرسوم نهائي. الترتيب التالي للأعمال.

232
00:11:59,920 --> 00:12:03,020
حسناً، بما أن الرقص سيكون ليلة الغد،
سيتعين علينا أن نحضر لك فستانًا.

233
00:12:03,320 --> 00:12:04,740
أبي يمكن أن يأخذني. ماذا؟

234
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
ماذا؟

235
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
حسنًا، إذن ستأخذها لشراء
فستان رقصتها الأولى.

236
00:12:10,140 --> 00:12:11,620
نعم. نعم أنا.

237
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
شكرا لك يا أبي.

238
00:12:14,540 --> 00:12:17,940
ليس لديك أي فكرة عما أنت فيه.

239
00:12:18,430 --> 00:12:22,250
مرسومي التالي هو أنك سوف تمشي
بعيدا بغضب.

240
00:12:23,110 --> 00:12:24,770
وسوف تعطيني الاصبع.

241
00:12:31,990 --> 00:12:33,150
تينا، ماذا تفعلين؟

242
00:12:33,890 --> 00:12:35,670
أريد أن أرقص مثل لورين.

243
00:12:36,070 --> 00:12:37,750
هل دخلت في مكياج ماما؟

244
00:12:38,150 --> 00:12:40,410
رقم ما هذا في جميع أنحاء وجهك؟

245
00:12:40,690 --> 00:12:42,030
لا شئ. أنا جميلة فقط.

246
00:12:43,610 --> 00:12:46,310
لماذا لا تذهب لتغسل القليل من
جميلة قبالة وجهك؟

247
00:12:48,170 --> 00:12:51,470
حسنًا، نحن نتجه إلى المركز التجاري.
سنعود إلى المنزل خلال نصف ساعة أو نحو ذلك.

248
00:12:52,090 --> 00:12:55,110
لشراء فستان، ليس لديك أي فكرة
ما أنت فيه.

249
00:12:55,710 --> 00:12:57,590
هيا جودي. إنه فستان طفل.

250
00:12:58,010 --> 00:12:59,410
أنا جاهز تقريبًا يا أبي.

251
00:12:59,690 --> 00:13:01,230
هل ذكرتها أن تأخذ كعبها؟

252
00:13:01,490 --> 00:13:02,490
نعم.

253
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
لورين، أنا أذكرك مرة أخرى أن تحضري معي
كعبك.

254
00:13:06,610 --> 00:13:08,890
شكرا يا أبي. أنت لا تعرف حتى ماذا
انهم ل.

255
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
أنا كذلك.

256
00:13:11,130 --> 00:13:16,410
إنها تحتاج إليهم عندما تحاول ذلك
قبعة. قبعة. فستان يا بيل.

257
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
لا، أنا لست احمق.

258
00:13:20,820 --> 00:13:23,820
وإذا اشترت فستانًا فهذا على الإطلاق
شفاف، أنت بحاجة إلى زلة كاملة. و

259
00:13:23,820 --> 00:13:26,860
ابتعد عن أي شيء على شكل حرف A
ولا الكشكشة. أوه، ومحاولة العثور عليها

260
00:13:26,860 --> 00:13:30,540
شيء باللون الأرجواني. إنها تبدو كذلك
جميلة باللون الأرجواني. ومهما كنت

261
00:13:30,540 --> 00:13:33,960
لا تشتري... ماذا؟ لا تشتري ماذا؟

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,280
هيا يا أبي. دعنا نذهب.

263
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
وداعا أمي.

264
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
استمتع.

265
00:13:46,900 --> 00:13:49,820
اذهبي واركبي السيارة يا عزيزتي. أنا، اه...
لقد نسيت مفاتيحي.

266
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
التفتا.

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
التفتا. بوفي.

268
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
التفتا. شكرًا.

269
00:14:01,540 --> 00:14:04,980
أبي، نحن هنا منذ ثلاث ساعات
وما زلنا لا نستطيع العثور على فستان. ماذا

270
00:14:04,980 --> 00:14:07,460
نحن ذاهبون للقيام؟ لا تقلق. سوف نجد
واحد.

271
00:14:07,980 --> 00:14:10,780
ماذا عن هذا؟ تقول، بريق
غال. هذا جيد.

272
00:14:11,480 --> 00:14:13,780
ويقول أيضًا: ابتعد عن الفتح
النيران.

273
00:14:14,380 --> 00:14:16,160
حتى أفضل. يمنعك من التدخين.

274
00:14:17,420 --> 00:14:21,520
مهلا، هذا... هذا هو في الواقع نوع من
لطيف. كما ترى، وجدنا واحدة. دعنا نذهب.

275
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
لا بد لي من محاولة ذلك.

276
00:14:23,640 --> 00:14:25,500
أبي، لماذا لديك كومة واحدة فقط من؟
فساتين؟

277
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
هذا ما أعطيتني.

278
00:14:27,220 --> 00:14:28,460
لا، لقد أعطيتك كومتين.

279
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
هل خلطت الاحتمال مع
ضمانات؟

280
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
ربما.

281
00:14:33,020 --> 00:14:35,500
تمام. هذه هي الضمانات.

282
00:14:37,620 --> 00:14:39,080
وهذه هي ربما.

283
00:14:39,360 --> 00:14:43,080
سأحاول تجربة عدد قليل من الاحتمالات.
حسنًا، لماذا لا تجرب فقط

284
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
ضمانات؟

285
00:14:44,180 --> 00:14:47,600
لأنه ربما يمكن أن يكون ضمانًا، لكن أ
لا يمكن للتأكيد أن يكون أبدًا.

286
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
أعتقد أنك على حق.

287
00:14:49,100 --> 00:14:51,780
بدأ صداعي كربما والآن
إنه أمر مؤكد.

288
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
اعذرني. هل أنت ذاهب لشراء ذلك
فستان؟

289
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
ربما. بالتأكيد.

290
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
ليس لدي أي فكرة.

291
00:14:58,420 --> 00:14:59,760
أوه، حذائك غير مقيد.

292
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
أوه، شكرا لك.

293
00:15:04,400 --> 00:15:06,420
مهلا، أنا أرتدي المتسكعون.

294
00:15:06,740 --> 00:15:09,340
تلك ملكي. أنت تعمل هنا. توقف
لهم.

295
00:15:09,620 --> 00:15:11,060
أفعل ماذا؟ التسوق؟

296
00:15:13,460 --> 00:15:15,020
حسنًا. حسنا، هذه ليست جيدة.

297
00:15:16,080 --> 00:15:18,500
أعتقد أنني سأجرب ذلك اللون الأرجواني
اللباس الذي وجدته.

298
00:15:21,180 --> 00:15:22,380
إذن أين الفستان الأرجواني؟

299
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
لقد وضعته جانباً لثانية واحدة.

300
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
ماذا؟ كانت تلك كومة القميص الأولى. أنت
لا تضع ذلك أبدًا.

301
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
ستقام الرقصة خلال ثلاث ساعات، وأنا لن أفعل ذلك
لديك أي شيء لارتداء.

302
00:15:31,320 --> 00:15:34,560
نحن في غرفة مليئة بالمئات من
فساتين. يجب أن يكون هناك شيء ما

303
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
ارتداء. انظر، تلك الفتاة وجدت شيئا.

304
00:15:36,820 --> 00:15:38,060
هذا هو فستاني الأرجواني.

305
00:15:38,420 --> 00:15:40,660
حسنًا، أنا متأكد من أن هناك واحدًا مثله تمامًا
هنا في مكان ما.

306
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
نعم باللون الأحمر.

307
00:15:42,420 --> 00:15:43,600
اللون الأحمر جميل جدًا.

308
00:15:44,120 --> 00:15:45,140
انظر إلى شعري.

309
00:15:45,400 --> 00:15:47,260
سوف أبدو مثل زجاجة عملاقة من
كاتشب.

310
00:15:48,480 --> 00:15:49,660
الكاتشب يذهب مع كل شيء.

311
00:15:52,360 --> 00:15:55,860
حسنًا، أنا هنا. وأنا أعرفك
أعتقد أنني بالغت في رد فعلي، لكننا سنتحدث

312
00:15:55,860 --> 00:15:58,440
ذلك لاحقًا لأنني لن أفتقد
هذه اللحظة مع ابنتي.

313
00:15:58,680 --> 00:15:59,820
الآن، انتظر ثانية.

314
00:16:00,100 --> 00:16:03,600
لقد كلفتني بالمسؤولية، وأنا أفكر في لورا
وأنا بخير.

315
00:16:03,820 --> 00:16:05,480
يا أمي، الحمد لله أنك هنا.

316
00:16:06,480 --> 00:16:10,960
أوه، أبي أفسد كل شيء. اخترت
من اللباس المثالي، ثم أعطى أبي

317
00:16:10,960 --> 00:16:11,819
بعيدا.

318
00:16:11,820 --> 00:16:13,500
لقد وضعته جانباً لثانية واحدة.

319
00:16:13,960 --> 00:16:16,100
ضعه جانبا. أنت لم تضع أي شيء أبدا
أسفل.

320
00:16:16,500 --> 00:16:17,660
أعرف ذلك الآن.

321
00:16:18,120 --> 00:16:20,780
حسنًا يا بيل، لماذا لا تذهب إلى
قاعة الطعام واحصل على شيء ما

322
00:16:20,780 --> 00:16:22,240
عصا؟ فكرة جيدة.

323
00:16:22,600 --> 00:16:24,220
سوف أضعه في كومتي المؤكدة.

324
00:16:25,180 --> 00:16:28,440
حسنًا يا وارن، لا زال لدينا أنا وأنت
الكثير للمناقشة، وفقط لأنني

325
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
هنا لا يعني أنك لست ساكناً
على الارض بعد هذه الليلة.

326
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
أنا أعلم يا أمي.

327
00:16:33,340 --> 00:16:34,720
حسنًا، من لديه فستانك يا عزيزتي؟

328
00:16:35,060 --> 00:16:36,120
تلك السيدة هناك.

329
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
اعذرني.

330
00:16:39,390 --> 00:16:40,830
أعتقد أنه كان هناك القليل
سوء الفهم.

331
00:16:41,110 --> 00:16:43,550
لديك اللباس الذي ابنتي
اختار بالفعل.

332
00:16:43,950 --> 00:16:45,170
لا أرى اسمك عليه.

333
00:16:45,830 --> 00:16:49,250
حسنا، زوجي أخذها للتسوق، و
فهو لا يعرف كل القواعد، وهو

334
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
وضعه عن طريق الخطأ.

335
00:16:52,450 --> 00:16:53,490
كيف هذه مشكلتي؟

336
00:16:54,790 --> 00:16:58,450
أنظر، أنا في طور تعليمي
ابنة احترام الآخر

337
00:16:58,450 --> 00:17:01,850
أيها الناس، لذلك أنا لن أتنمر عليكم
لاستعادة هذا اللباس. سيكون ذلك خطأ.

338
00:17:02,410 --> 00:17:03,970
لن أقوم بالتهديد
لفتة.

339
00:17:05,950 --> 00:17:07,050
هذه هي الرسالة الخاطئة.

340
00:17:07,829 --> 00:17:11,270
لذلك سأسألك بلطف إذا
من فضلك أعطني هذا الفستان

341
00:17:11,270 --> 00:17:14,050
يمكن أن تكون رقصة ابنتي الأولى هي
أسعد يوم في حياتها.

342
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
خذها.

343
00:17:15,750 --> 00:17:19,250
هذا حلو جدا. شكرًا لك. الله يبارك.

344
00:17:20,329 --> 00:17:21,810
أمي، أنت الأفضل.

345
00:17:25,089 --> 00:17:26,890
لورين، أنت تبدو جميلة جدا.

346
00:17:27,390 --> 00:17:29,210
نعم، إنها رائعة.

347
00:17:30,190 --> 00:17:31,970
أتذكر رقصتي الأولى.

348
00:17:32,650 --> 00:17:36,150
ارتديت أجمل فستان معها
الكشكشة والدانتيل. شعرت قليلا

349
00:17:36,150 --> 00:17:37,150
أميرة.

350
00:17:38,120 --> 00:17:41,420
ودخل أبي وقال كم هي عظيمة جودي
نظرت في الفستان في العام السابق.

351
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
هذه ليلتك. سأذهب للحصول على
كاميرا.

352
00:17:46,640 --> 00:17:50,380
لورين، بما أن هذه هي رقصتك الأولى،
اشتريت لك شيئا قليلا.

353
00:17:51,320 --> 00:17:53,620
أوه، أمي، إنها جميلة. شكرًا لك.

354
00:17:55,000 --> 00:17:57,900
لورين، أنا آسف للكذب عليك.

355
00:17:58,860 --> 00:18:02,400
الأمر فقط، كما تعلم، أنت لي
ابنتي، وأنا أعلم أنك ذاهب

356
00:18:02,400 --> 00:18:06,140
خذ بعدي قليلا، وكنت آمل
ستكون الأجزاء الجيدة وأنت

357
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
أعرف، وليس سيئا.

358
00:18:09,129 --> 00:18:11,750
هناك بضعة أجزاء منك أتمنى ذلك
كان لي الآن.

359
00:18:12,450 --> 00:18:14,510
أوه، عزيزتي، هؤلاء سوف يأتون أيضاً.

360
00:18:14,990 --> 00:18:18,510
لكن في الوقت الحالي، فقط استمتع بحقيقة ذلك
لا يزال الأولاد يلاحظون لونك

361
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
عيون.

362
00:18:21,290 --> 00:18:23,630
مهلا، جودي، أين لورين؟ رحلتها
هنا.

363
00:18:24,910 --> 00:18:26,790
أبي، أنا هنا.

364
00:18:27,270 --> 00:18:31,030
أنا لا أرى لورين. أرى البعض الآخر
الفتاة التي كبرت كثيرًا وتتطلع إلى ذلك

365
00:18:31,030 --> 00:18:32,650
لورين. يا أبي.

366
00:18:33,390 --> 00:18:35,390
بيل، يمكنك أن تخبرها أنها تبدو كذلك
لطيف.

367
00:18:35,650 --> 00:18:36,790
إنها تبدو جميلة.

368
00:18:38,960 --> 00:18:41,860
باستثناء أن هناك شيئًا صغيرًا
في عداد المفقودين أعتقد أنه سيبدو رائعا

369
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
هذا الزي.

370
00:18:48,640 --> 00:18:49,820
بيل، هل أنت بخير؟

371
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
مجرد ثانية.

372
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
أنا متأكد من أنه هنا في مكان ما.

373
00:18:54,540 --> 00:18:56,240
هناك القليل من حماقة هنا.

374
00:18:59,820 --> 00:19:02,120
مرحبًا، أنا أبحث عن جينا موريلي.

375
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
أوه، مرحبا.

376
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
هذا...

377
00:19:05,370 --> 00:19:08,130
هل تعرف ماذا؟ ستعرفني من
المبتدئين مثل جودي مايكلز.

378
00:19:09,110 --> 00:19:10,390
أوه، أنت تذكرني.

379
00:19:12,390 --> 00:19:14,350
نعم، ربما أستحق ذلك.

380
00:19:15,770 --> 00:19:20,550
لقد كنت أتصل فقط لأنني أردت ذلك
أعتذر عن الوقت الصعب الذي اعتدت عليه

381
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
أعطيك.

382
00:19:22,770 --> 00:19:24,830
أوه. حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

383
00:19:25,830 --> 00:19:27,130
إذن ماذا كنت تفعل؟

384
00:19:29,050 --> 00:19:31,690
اه انت جراح جيدة بالنسبة لك.

385
00:19:33,949 --> 00:19:35,910
منزل فاخر كبير. هذا عظيم.

386
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
رائع.

387
00:19:37,410 --> 00:19:40,390
أنا؟ أوه، انتهى بي الأمر بالزواج من بيل
ميلر.

388
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
ما المضحك؟

389
00:19:46,070 --> 00:19:47,070
انه ليس كذلك.

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
توقف عن الضحك.

391
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
أوقفه.

392
00:19:51,770 --> 00:19:52,770
توقف!

393
00:19:52,970 --> 00:19:53,729
أوه نعم؟

394
00:19:53,730 --> 00:19:55,690
حسنًا، مازلت كريهة الرائحة، كريهة الرائحة
موريلي.

395
00:19:55,890 --> 00:19:58,210
في واقع الأمر، أستطيع أن أشم رائحتك
من خلال الهاتف، أنت قنبلة كريهة الرائحة.

396
00:19:58,910 --> 00:19:59,930
هل اتصلت بها؟

397
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
أوه، نعم، أشعر بتحسن كبير.

398
00:20:13,290 --> 00:20:15,470
لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.